1 00:00:06,000 --> 00:00:07,331 ¿Mirarías eso? 2 00:00:07,401 --> 00:00:08,959 ¿Me dijiste eso? No. 3 00:00:09,036 --> 00:00:11,470 ¿Dijiste: "Sandra, vuelvo al caso"? 4 00:00:11,538 --> 00:00:13,165 No, no lo hice. Bien, eso es todo. 5 00:00:16,310 --> 00:00:19,507 Tómalo con calma. Relajarse. 6 00:00:21,048 --> 00:00:23,380 Estarás bien. 7 00:00:25,753 --> 00:00:27,516 ¿Qué estás haciendo? 8 00:00:29,189 --> 00:00:30,520 ¡Cuidado! 9 00:00:35,729 --> 00:00:38,129 Este es Jim Rockford. 10 00:00:38,198 --> 00:00:40,098 Al tono, deja tu nombre y mensaje. 11 00:00:40,167 --> 00:00:41,794 Me comunicaré contigo. 12 00:00:41,869 --> 00:00:44,064 Soy Lori en el parque de casas rodantes. Se abrió un espacio. 13 00:00:44,138 --> 00:00:46,698 ¿Quieres que lo salve o la policía te dejará quedarte? 14 00:01:45,431 --> 00:01:47,422 Tengo que estar borracho, ¿verdad? 15 00:01:48,434 --> 00:01:49,458 Sí. 16 00:01:50,370 --> 00:01:53,806 De lo contrario, ¿cómo dejaría que este tipo me convenciera de esto? 17 00:01:55,041 --> 00:01:56,167 Sí. 18 00:01:56,342 --> 00:01:58,970 ¿Quieres callarte y seguir investigando? 19 00:01:59,045 --> 00:02:00,637 ¿Cuánto más profundo? 20 00:02:01,180 --> 00:02:03,808 Quizás otro pie. Sólo sigue investigando. 21 00:02:06,119 --> 00:02:09,577 Sabes, esto de aquí es más que ilegal. 22 00:02:10,990 --> 00:02:14,084 ¿Sabes eso? Este es un crimen contra la naturaleza. 23 00:02:14,494 --> 00:02:17,793 Se llama... Robo de tumbas. 24 00:02:18,598 --> 00:02:20,088 Sigue investigando. 25 00:02:22,902 --> 00:02:26,099 Oye, golpeé algo. Mantenlo bajo. 26 00:02:30,476 --> 00:02:32,569 Toma, ata esto. 27 00:02:38,651 --> 00:02:40,141 Mira esto. 28 00:02:41,921 --> 00:02:44,048 Tiene un cabrestante plegable. 29 00:02:45,558 --> 00:02:47,253 ¿Haces esto mucho? 30 00:02:52,131 --> 00:02:54,224 Toma, engancha eso allí. 31 00:02:57,937 --> 00:03:00,371 Está bien, vamos. Salir. Muévelo. 32 00:03:40,580 --> 00:03:42,411 Muy bien, espera, ahí mismo. 33 00:03:42,482 --> 00:03:43,471 Oh, no. 34 00:03:59,132 --> 00:04:01,498 Hazme un examen y ponle a este tipo una vía intravenosa. Estadística. 35 00:04:01,567 --> 00:04:02,966 Sí, doctora. 36 00:04:03,803 --> 00:04:05,168 Carlota. 37 00:04:05,872 --> 00:04:07,999 ¿Qué dijo? Sigue diciendo "Charlotte". 38 00:04:08,074 --> 00:04:11,043 Muévelo. Tenemos que llenar a este tipo de plasma o no durará. 39 00:04:11,110 --> 00:04:12,509 Sí, doctora. 40 00:04:17,517 --> 00:04:18,950 Llame al Dr. Freeman. 41 00:04:19,018 --> 00:04:22,510 Es posible que necesitemos un cortador de cabezas. Puede que tenga una hemorragia allí. 42 00:04:22,588 --> 00:04:24,988 Carlota. Tómatelo con calma, amigo. 43 00:04:25,892 --> 00:04:29,328 Llévalo a Emergencia 3 y hazle un electrocardiograma allí inmediatamente. 44 00:04:29,395 --> 00:04:30,726 Carlota. 45 00:04:32,198 --> 00:04:33,392 Carlota. 46 00:04:35,168 --> 00:04:36,260 Carlota. 47 00:04:40,039 --> 00:04:41,404 ¿Carlotta? 48 00:04:41,541 --> 00:04:43,941 ¿Carlotta quién? Charlotte Dusky. 49 00:04:44,710 --> 00:04:47,372 Su nombre completo es Charlotte Anne Duskey. 50 00:04:47,446 --> 00:04:49,437 Ella desapareció ayer. 51 00:04:49,515 --> 00:04:51,881 Limpió su apartamento y se fue. 52 00:04:51,951 --> 00:04:54,852 Escucha, tengo que llevarle esta historia a Makeup antes del almuerzo. 53 00:04:54,921 --> 00:04:58,049 Podemos hablar entonces. Hay un pequeño restaurante al otro lado de la calle. 54 00:04:58,124 --> 00:04:59,887 Pídeme una ensalada de atún con salsa blanca, 55 00:04:59,959 --> 00:05:03,326 un verde mezclado con el aderezo de vinagre y café negro. 56 00:05:03,396 --> 00:05:05,091 ¿Qué tal un eneldo? 57 00:05:05,731 --> 00:05:08,495 No me hagas caso, soy un poco insistente. 58 00:05:09,068 --> 00:05:11,764 Quiero decir, soy realmente desagradable al principio, 59 00:05:12,238 --> 00:05:15,605 pero eventualmente te agradaré. Creceré en ti. 60 00:05:15,675 --> 00:05:17,700 Mayonesa espesa, sin eneldo. 61 00:05:21,380 --> 00:05:25,180 Perdón por tardar tanto. Pero tengo un estilo periodístico poco ortodoxo. 62 00:05:25,251 --> 00:05:28,049 No hago pirámides. Vuelve loco al editor. 63 00:05:28,120 --> 00:05:31,146 ¿Pirámide? Sí. Es un término de redacción publicitaria. 64 00:05:31,224 --> 00:05:34,591 En un artículo de noticias, se supone que debes incluir las cosas importantes. 65 00:05:34,660 --> 00:05:37,288 arriba y las cosas menos importantes abajo. 66 00:05:37,563 --> 00:05:39,326 Lo sé, es deprimente, ¿no? 67 00:05:39,398 --> 00:05:41,696 Yo no lo hago de esa manera. Simplemente los vuelve locos. 68 00:05:41,767 --> 00:05:44,361 Mire, señorita Turkell. Sandra. 69 00:05:44,437 --> 00:05:46,496 Es Jim, ¿no? Sí. 70 00:05:48,040 --> 00:05:50,474 Creo que deberíamos empezar hablando de mis honorarios. 71 00:05:50,543 --> 00:05:53,444 ¿No puedo hablar contigo sin tu medidor funcionando o algo así? 72 00:05:53,512 --> 00:05:56,242 Simplemente creo que deberíamos empezar por 73 00:05:57,049 --> 00:05:59,483 hacer un arreglo profesional. 74 00:06:00,453 --> 00:06:01,715 ¿Cuánto cuesta? 75 00:06:01,787 --> 00:06:03,812 $200 por día, más gastos. 76 00:06:06,025 --> 00:06:07,390 ¿Tiene una hoja de tarifas? 77 00:06:07,460 --> 00:06:08,950 ¿Qué fue eso? 78 00:06:09,028 --> 00:06:12,020 Las personas que venden un servicio legítimo deberían tener hojas de tarifas. 79 00:06:12,098 --> 00:06:16,296 Verá, eso hace que el cliente potencial sienta que las tarifas son fijas. 80 00:06:16,369 --> 00:06:18,360 y que no fluctúen con el mercado. 81 00:06:18,437 --> 00:06:20,735 Les hace sentir que no los están presionando. 82 00:06:20,806 --> 00:06:24,264 Sí, pero me gusta evaluar a los clientes potenciales. 83 00:06:24,343 --> 00:06:26,470 y luego intenta arrancarlos. 84 00:06:26,912 --> 00:06:28,243 Te estás enojando. 85 00:06:28,314 --> 00:06:30,680 ¿Loco, yo? ¿Para qué? 86 00:06:30,950 --> 00:06:33,919 De verdad, creo que nos llevaremos bastante bien. 87 00:06:33,986 --> 00:06:36,318 Sin embargo, debería decirte una cosa. 88 00:06:36,389 --> 00:06:38,448 Planeo ejecutar esta operación. 89 00:06:38,524 --> 00:06:42,517 Quiero decir, sé mucho sobre procedimientos policiales y trabajo de detective. 90 00:06:42,595 --> 00:06:45,621 Así que para lo que te necesito es para que me acompañes. 91 00:06:45,698 --> 00:06:47,757 en caso de que haya algunos tipos realmente peligrosos, 92 00:06:47,833 --> 00:06:50,427 y tú puedes cuidarlos por mí. 93 00:06:50,936 --> 00:06:52,631 ¿Cuidarlos? Sí. 94 00:06:52,705 --> 00:06:54,730 Charlotte Duskey está desaparecida y en problemas. 95 00:06:54,807 --> 00:06:56,672 Voy a encontrarla y ayudarla. 96 00:06:56,742 --> 00:07:00,041 Pero podría ser peligroso, así que necesito... 97 00:07:00,446 --> 00:07:02,880 ¿Cómo se llama? ¿Un gorila? 98 00:07:03,683 --> 00:07:06,151 ¿Tienes un arma? No, no lo hago. 99 00:07:06,986 --> 00:07:09,511 De hecho, les tengo muchísimo miedo. 100 00:07:09,588 --> 00:07:12,682 Tampoco me gustan los gorilas por la misma razón. 101 00:07:13,125 --> 00:07:16,424 Y no trabajo para personas que intentan decirme cómo hacer mis negocios. 102 00:07:16,495 --> 00:07:18,429 Quizás no lo sepas todo. 103 00:07:18,497 --> 00:07:20,488 Tal vez podrías escuchar. 104 00:07:21,500 --> 00:07:24,663 No haces pirámides, sabes todo sobre el trabajo policial. 105 00:07:24,737 --> 00:07:26,500 vuelves loco a tu editor, 106 00:07:26,572 --> 00:07:29,598 y estás buscando un pistolero que te ayude a dispararle a la gente. 107 00:07:29,675 --> 00:07:32,508 mientras buscas a tu mejor amiga, Charlotte Duskey. 108 00:07:32,578 --> 00:07:34,239 Deberíamos vender esto a los cómics. 109 00:07:34,313 --> 00:07:36,247 Si no puedes seguir el ritmo, simplemente dilo. 110 00:07:36,315 --> 00:07:39,307 ¿De qué estás hablando? Sólo dame tiempo para ir a casa 111 00:07:39,385 --> 00:07:42,684 y tomar mi arma y engrasar el eje de mi silla de ruedas. 112 00:07:44,724 --> 00:07:46,817 ¡Esperar! 113 00:07:51,163 --> 00:07:52,562 Necesito ayuda. 114 00:07:53,032 --> 00:07:56,991 Si hubiera tiempo para encontrar a alguien más lo haría, pero no hay tiempo. 115 00:07:57,069 --> 00:07:59,503 Quizás ella no quiera que la encuentren. 116 00:07:59,572 --> 00:08:01,904 Ha habido un hombre merodeando por su casa. 117 00:08:01,974 --> 00:08:04,875 Ella ha estado actuando extraña, asustada y nerviosa. 118 00:08:05,277 --> 00:08:07,575 Hace aproximadamente una semana, empezó a llamar para decir que estaba enferma. 119 00:08:07,646 --> 00:08:09,978 entonces ella no saldría de casa. 120 00:08:10,049 --> 00:08:13,143 Luego, hace dos días, le preguntó a dos chicos de la sala de linotipia. 121 00:08:13,219 --> 00:08:17,417 para ayudarla a cargar su camioneta y se fue, en medio de la noche. 122 00:08:20,426 --> 00:08:23,759 Mi padre y yo le debemos mucho a Charlotte. 123 00:08:24,363 --> 00:08:25,762 ¿Tu padre? 124 00:08:26,999 --> 00:08:28,694 Es el dueño del periódico. 125 00:08:29,201 --> 00:08:31,066 ¿Tu padre es el editor? 126 00:08:31,137 --> 00:08:35,437 No, Sr. Rockford, generalmente se hace referencia al propietario como el editor. 127 00:08:36,375 --> 00:08:39,572 Mi tío Ted es el editor. Él es a quien estoy volviendo loco. 128 00:08:39,645 --> 00:08:42,307 Mira, en dos días el camino podría estar bastante frío. 129 00:08:42,381 --> 00:08:44,906 Sé hacia dónde se dirigía cuando dejó la ciudad. 130 00:08:44,984 --> 00:08:48,249 Lo descubrí buscando en círculos en las gasolineras. 131 00:08:48,320 --> 00:08:50,754 ¿Qué es eso? Un término policial. 132 00:08:52,358 --> 00:08:57,125 Llamé a todas las gasolineras dentro de una determinada circunferencia del centro de este pueblo. 133 00:08:57,396 --> 00:09:01,457 Y hay una estación de autoservicio en la autopista 10 que la recuerda. 134 00:09:01,534 --> 00:09:05,766 Le pidió a un asistente un mapa de carreteras a Elmira. Ella debe haber ido allí. 135 00:09:05,838 --> 00:09:08,272 Eso está a unas 150 millas al sur de aquí. 136 00:09:08,340 --> 00:09:10,433 Búsqueda circular, ¿eh? Sí. 137 00:09:10,509 --> 00:09:13,637 Mire, Sr. Rockford, le dije que soy un detective explosivo. 138 00:09:13,712 --> 00:09:17,341 Será muy fácil rastrear a Charlotte si el rastro no se enfría demasiado. 139 00:09:17,416 --> 00:09:18,713 ¿Por qué? 140 00:09:18,784 --> 00:09:22,618 Ella conduce una camioneta roja y es una chica hermosa. 141 00:09:23,622 --> 00:09:27,251 Quiero decir, asombrosamente hermosa. 142 00:09:27,560 --> 00:09:31,223 Y ella mide 6 pies de altura. Créame, la gente la recuerda. 143 00:09:33,766 --> 00:09:35,631 Interesándose, ¿eh? 144 00:09:35,701 --> 00:09:39,694 Sandra, todos los hombres del mundo no están suscritos a Playboy. 145 00:09:40,539 --> 00:09:42,302 ¿Tú? No. 146 00:09:43,809 --> 00:09:47,142 Le tomo prestada la copia a mi padre cuando termina. 147 00:09:49,582 --> 00:09:51,914 ¿Qué tal? ¿Me vas a ayudar? 148 00:09:52,384 --> 00:09:55,319 ¿Vienes? ¿Eso es parte del trato? 149 00:09:55,621 --> 00:09:58,021 En cada vida debe caer un poco de lluvia. 150 00:09:58,090 --> 00:10:00,888 No te preocupes. Con el tiempo te agradaré. 151 00:10:36,427 --> 00:10:38,054 ¿Charlotte Duskey? 152 00:10:38,229 --> 00:10:40,561 Sí, creo que ese era su nombre. 153 00:10:40,732 --> 00:10:43,724 Muy alto, ¿verdad? ¿Alrededor de 6 pies? Sí. 154 00:10:46,204 --> 00:10:48,570 Tenía una camioneta roja, toda cargada de cosas. 155 00:10:48,640 --> 00:10:50,005 Esa es ella. 156 00:10:50,074 --> 00:10:52,338 Sí, ella estuvo aquí, de acuerdo. 157 00:10:53,144 --> 00:10:56,079 Sí, causó un gran revuelo. Charlotte Dusky. 158 00:10:56,548 --> 00:10:58,982 Ese era su nombre. ¿Dónde está ella? 159 00:10:59,584 --> 00:11:00,983 Ella está muerta. 160 00:11:01,419 --> 00:11:04,684 Ella estaba cenando aquí mismo en el comedor. 161 00:11:04,756 --> 00:11:06,553 y cayó muerto. 162 00:11:06,624 --> 00:11:08,558 Los médicos dijeron que tenía problemas de corazón. 163 00:11:08,626 --> 00:11:11,356 Enfermedad cardíaca congénita, la llamó. 164 00:11:11,930 --> 00:11:14,228 No había nada malo en el corazón de Charlotte. 165 00:11:14,299 --> 00:11:16,358 Ella era tan fuerte como un caballo. 166 00:11:16,434 --> 00:11:17,924 La forma en que el doctor lo explicó, 167 00:11:18,002 --> 00:11:20,232 Los grandes tienen que tener cuidado con sus corazones. 168 00:11:20,305 --> 00:11:22,068 No puedo soportar todo ese tamaño. 169 00:11:22,140 --> 00:11:25,632 Escuché eso sobre los grandes daneses y los san bernardos, pero nunca sobre las personas. 170 00:11:25,710 --> 00:11:28,042 ¿Quién es este médico? ¿El veterinario local o qué? 171 00:11:28,112 --> 00:11:31,570 Escuche, señor, Charlotte Duskey está muerta. Infarto de miocardio. 172 00:11:31,883 --> 00:11:35,785 Fue declarada oficialmente muerta y abandonó la ciudad en una caja de pino. 173 00:11:36,354 --> 00:11:38,015 No se ofenda, señorita. 174 00:11:38,089 --> 00:11:40,819 Muchas gracias. Seguro. De nada. 175 00:11:51,035 --> 00:11:52,764 No lo creo. 176 00:11:53,004 --> 00:11:54,528 ¿Puedo traerte un poco de agua? 177 00:11:54,606 --> 00:11:57,234 No, quiero decir, realmente no lo creo. 178 00:11:58,209 --> 00:12:01,667 La gente como Charlotte simplemente no muere de ataques cardíacos. 179 00:12:02,013 --> 00:12:05,278 Solía ​​correr en la pista de la escuela secundaria todos los días. 180 00:12:05,783 --> 00:12:07,512 Ella una vez me dijo, 181 00:12:08,353 --> 00:12:10,480 Tenía una frecuencia cardíaca de 60. 182 00:12:11,689 --> 00:12:13,714 No sé qué está pasando aquí, pero está mintiendo. 183 00:12:13,791 --> 00:12:15,019 Ella no está muerta. 184 00:12:16,894 --> 00:12:19,192 No creo que ese tipo esté mintiendo. 185 00:12:42,020 --> 00:12:44,352 ¿Para qué es esto? Es agua. 186 00:12:45,957 --> 00:12:48,551 ¿Se supone que eso me hará sentir mejor o algo así? 187 00:12:48,626 --> 00:12:50,355 ¿Viste eso en la televisión? 188 00:12:50,428 --> 00:12:52,157 ¿Llevarle un vaso de agua a la mujer que se desmaya? 189 00:12:52,230 --> 00:12:53,822 No lo quiero. 190 00:13:00,938 --> 00:13:03,463 Tienes razón. No ayuda. 191 00:13:04,976 --> 00:13:06,443 Ahora que lo mencionas, 192 00:13:06,511 --> 00:13:09,969 El Dr. Kenilworth estaba aquí cuando la mujer se desplomó. 193 00:13:10,048 --> 00:13:12,175 Estaba cenando en la posada. 194 00:13:12,250 --> 00:13:15,219 ¿El Dr. Kenilworth... está casado el Dr. Kenilworth? 195 00:13:15,286 --> 00:13:16,617 Por supuesto. 196 00:13:16,688 --> 00:13:20,124 ¿Pero estaba cenando solo? Bueno, sí. 197 00:13:20,725 --> 00:13:22,420 ¿Dónde podemos encontrarlo? 198 00:13:22,493 --> 00:13:25,394 Tiene una clínica en la calle C. ¿Donde es eso? 199 00:13:25,463 --> 00:13:27,693 Entre las calles B y D. 200 00:13:28,633 --> 00:13:30,897 Extremo norte de la ciudad. Gracias. 201 00:13:34,472 --> 00:13:38,272 Mira, Sandra, si quieres hablar con esta gente, está bien. 202 00:13:38,342 --> 00:13:39,741 Esperaré en el auto. 203 00:13:39,811 --> 00:13:43,577 Pero sólo una persona debe hablar, de lo contrario no hay coordinación. 204 00:13:43,648 --> 00:13:46,173 No ibas a hacer esa pregunta y es importante. 205 00:13:46,250 --> 00:13:49,185 Si hubiera estado aquí para cenar, habría estado con su familia. 206 00:13:49,253 --> 00:13:50,880 Pero estaba solo. 207 00:13:51,055 --> 00:13:53,853 Él estaba involucrado en el plan para hacer que pareciera que Charlotte había muerto. 208 00:13:53,925 --> 00:13:57,156 Detective dinamita, ¿dónde aprendiste sobre el trabajo policial? 209 00:13:57,228 --> 00:14:00,391 En el papel. Cubro el área del crimen en Longview. 210 00:14:00,631 --> 00:14:02,622 Hay muchos crímenes importantes en Longview. 211 00:14:02,700 --> 00:14:05,168 Sí, recibimos nuestra parte. Puede volverse bastante peludo. 212 00:14:05,236 --> 00:14:08,797 Según tengo entendido, están sucediendo muchas cosas terribles ahí abajo. 213 00:14:08,873 --> 00:14:11,535 Las máquinas de chicle son estafadas a diestra y siniestra. 214 00:14:11,609 --> 00:14:14,578 Simplemente estás enojado porque no entendiste el punto. 215 00:14:24,122 --> 00:14:26,454 ¿Notaste algo más que fuera extraño? 216 00:14:26,524 --> 00:14:28,992 No. ¿Qué quieres decir? 217 00:14:29,761 --> 00:14:31,490 Nos están siguiendo. 218 00:14:31,562 --> 00:14:33,826 Hay un tipo en un sedán gris. 219 00:14:34,298 --> 00:14:36,198 ¿Dónde está? ¿Detrás de nosotros? 220 00:14:36,501 --> 00:14:39,470 Sí. Él es de apariencia promedio, del tipo abotonado. 221 00:14:39,537 --> 00:14:42,028 con una expresión sombría en su rostro. 222 00:14:44,008 --> 00:14:45,999 ¿Lo habías visto alguna vez antes? 223 00:14:46,444 --> 00:14:49,936 Me pregunto si es él quien ha estado rondando a Charlotte. 224 00:14:50,014 --> 00:14:52,642 Me pregunto si él fue quien la asustó. 225 00:14:55,686 --> 00:14:57,210 Perdámoslo. 226 00:14:57,622 --> 00:14:59,522 No lo hagamos. Él es una pista. 227 00:15:00,491 --> 00:15:02,982 Quién sabe, tal vez más adelante quiera ponerme mi traje de gorila. 228 00:15:03,060 --> 00:15:04,527 y ve a hacerle saltar. 229 00:15:05,396 --> 00:15:07,455 ¿Quieres dejar de burlarte de mí? 230 00:15:40,930 --> 00:15:42,488 con nadie más que con la familia. 231 00:15:42,565 --> 00:15:43,896 Entonces, si me disculpan... 232 00:15:43,195 --> 00:15:44,856 Realmente no puedo discutir mis casos. 233 00:15:43,966 --> 00:15:46,434 Doctor, trabajo en Lexington General Life. 234 00:15:46,502 --> 00:15:50,199 Estamos buscando verificación de muerte para poder pagar a los beneficiarios. 235 00:15:50,272 --> 00:15:53,173 Necesitaré verificación de eso. Por supuesto. 236 00:15:54,410 --> 00:15:56,742 Te daré mi tarjeta de presentación. 237 00:15:56,812 --> 00:16:00,839 Esa es mi tarjeta de presentación, la Tarjeta de Registro Estatal. 238 00:16:00,916 --> 00:16:04,352 Esta es mi tarjeta de membresía en el Plan de Salud de Insurance Investigators. 239 00:16:04,420 --> 00:16:08,413 Sí, todo parece estar en orden. ¿Puedo ver el archivo, por favor? 240 00:16:08,824 --> 00:16:11,156 El expediente de Charlotte Duskey, por favor. 241 00:16:15,764 --> 00:16:16,992 ¿Practica aquí mucho tiempo, doctor? 242 00:16:17,066 --> 00:16:18,465 Unos cinco años. 243 00:16:18,534 --> 00:16:21,025 ¿Dónde practicabas antes de esto? 244 00:16:21,537 --> 00:16:23,300 Señora, ¿quién es usted? 245 00:16:23,372 --> 00:16:25,237 Soy representante de Longview News. 246 00:16:25,307 --> 00:16:26,433 Gracias. 247 00:16:27,443 --> 00:16:30,935 Charlotte Duskey poseía un porcentaje considerable del periódico. 248 00:16:31,013 --> 00:16:33,277 No dijiste dónde habías practicado antes. 249 00:16:33,349 --> 00:16:36,409 Realmente no veo que sea asunto tuyo. 250 00:16:36,485 --> 00:16:37,975 Yo tampoco. 251 00:16:40,856 --> 00:16:42,756 Doctor, dice... 252 00:16:44,293 --> 00:16:47,126 Aquí dice que no fue declarada muerta. 253 00:16:47,196 --> 00:16:50,324 hasta dos horas después de llegar a su clínica. 254 00:16:50,399 --> 00:16:53,061 La muy buena razón para esto es que ella no murió. 255 00:16:53,135 --> 00:16:56,195 hasta dos horas después de que llegó a mi clínica. 256 00:16:57,172 --> 00:16:59,163 ¿Estaba consciente? Sí. 257 00:16:59,909 --> 00:17:02,901 Pidió que se contactara a su prima, Susan Duskey. 258 00:17:02,978 --> 00:17:04,843 Llamé a la prima, 259 00:17:05,047 --> 00:17:07,811 pero cuando llegó, Charlotte estaba muerta. 260 00:17:07,883 --> 00:17:09,145 El primo reclamó el cuerpo 261 00:17:09,218 --> 00:17:11,482 e hicimos arreglos para subirlo a bordo del 7:05. 262 00:17:11,553 --> 00:17:13,851 705? Eso es un tren. 263 00:17:16,425 --> 00:17:19,326 La prima de Charlotte, ¿cómo era? 264 00:17:20,329 --> 00:17:23,492 Extremadamente alto, casi tan alto como la mujer muerta. 265 00:17:23,565 --> 00:17:25,294 Ella era muy bonita. 266 00:17:25,367 --> 00:17:28,803 Cabello castaño. El fallecido era pelirrojo. 267 00:17:32,207 --> 00:17:34,232 ¿Podría darme una copia del archivo, por favor? 268 00:17:34,310 --> 00:17:35,607 Sí, bien. 269 00:17:35,744 --> 00:17:39,111 Y luego debes disculparme. Tengo que volver al trabajo. 270 00:17:43,385 --> 00:17:46,616 Es importante saber dónde practicó antes. 271 00:17:46,689 --> 00:17:49,852 Nos ayudará a descubrir si Charlotte lo conocía. 272 00:17:49,925 --> 00:17:51,688 Practicó en Chicago. 273 00:17:51,760 --> 00:17:53,057 ¿Cómo sabes eso? 274 00:17:56,632 --> 00:17:58,532 Me perdí eso. ¿En realidad? 275 00:18:01,103 --> 00:18:03,594 Kenilworth está demasiado estudiado. 276 00:18:04,073 --> 00:18:08,772 Me da la sensación de que practica esa mirada sincera frente al espejo. 277 00:18:09,912 --> 00:18:11,539 No me gusta. 278 00:18:14,083 --> 00:18:15,311 Yo tampoco. 279 00:18:26,462 --> 00:18:28,327 Es verdad, ¿no? 280 00:18:28,464 --> 00:18:29,692 ¿Qué? 281 00:18:30,799 --> 00:18:33,131 Charlotte posee una parte del periódico. 282 00:18:33,202 --> 00:18:36,467 No le estabas diciendo eso simplemente al viejo Dr. Kenilworth. 283 00:18:37,473 --> 00:18:38,804 Es cierto. 284 00:18:41,410 --> 00:18:43,275 ¿Qué estás pensando? 285 00:18:43,345 --> 00:18:46,246 Solo lo estoy sumando sin la ecuación. 286 00:18:46,315 --> 00:18:49,250 ¿Y? Altera un poco las cosas. 287 00:18:50,252 --> 00:18:53,085 Quiero decir, me hace sospechar un poco de tus motivos. 288 00:18:53,155 --> 00:18:56,955 Y también me hace preguntarme por qué no te molestaste en decírmelo. 289 00:18:57,026 --> 00:19:01,395 Porque no es importante. Quiero decir, ese es un hecho que no tiene ninguna relación. 290 00:19:01,463 --> 00:19:03,693 Charlotte llegó a la ciudad hace seis meses. 291 00:19:03,766 --> 00:19:06,394 Trabajó en el periódico como correctora. 292 00:19:06,468 --> 00:19:10,837 El periódico estaba en graves problemas económicos y le prestó a mi padre 100.000 dólares. 293 00:19:10,906 --> 00:19:14,205 Ella nos rescató. Le dimos acciones a cambio del efectivo. 294 00:19:14,276 --> 00:19:17,507 ¿Se te olvidó ese pequeño detalle de la investigación? 295 00:19:17,579 --> 00:19:20,070 ¿No pensaste que era lo suficientemente importante como para decírmelo? 296 00:19:20,149 --> 00:19:23,448 Eso simplemente no es algo que le cuentes a extraños. 297 00:19:23,519 --> 00:19:26,750 Sandra, una investigadora privada 298 00:19:27,289 --> 00:19:29,587 Es como un abogado o un médico. 299 00:19:30,459 --> 00:19:33,292 Confías en él y lo que le cuentas es privilegiado. 300 00:19:33,362 --> 00:19:34,954 Eso no es cierto. 301 00:19:35,030 --> 00:19:38,056 Los investigadores privados pueden verse obligados a revelar cualquier cosa ante el tribunal. 302 00:19:38,133 --> 00:19:41,591 Y la mayoría de ellos se desvelarían por un billete de 10 dólares. 303 00:19:55,484 --> 00:19:57,714 Bueno, ¿y ahora qué? Espera un minuto. 304 00:19:58,720 --> 00:20:00,950 As. No. 305 00:20:02,624 --> 00:20:05,559 Aaron Brothers, con dos "A". 306 00:20:05,627 --> 00:20:06,787 ¿De qué estás hablando? 307 00:20:06,862 --> 00:20:08,625 ¿Podrías alcanzar la guantera? 308 00:20:08,697 --> 00:20:11,894 ¿Y sacar esas dos cajitas blancas de ahí? 309 00:20:21,510 --> 00:20:22,841 Gracias. 310 00:20:29,418 --> 00:20:31,113 ¿Qué estamos haciendo? 311 00:20:33,489 --> 00:20:37,892 Puedes perder mucho tiempo con la gente si no tienes los accesorios adecuados. 312 00:20:43,999 --> 00:20:48,436 ¿Podrías sacar la tinta y la navaja de la guantera, por favor? 313 00:20:57,880 --> 00:21:00,041 Y una de estas tarjetas. 314 00:21:04,953 --> 00:21:09,219 El secreto de un buen juego de confianza es contar con los accesorios adecuados. 315 00:21:11,827 --> 00:21:14,489 Creo que se fue ayer a las 7:05. 316 00:21:15,697 --> 00:21:18,564 ¿Cuál parece ser el problema, Sr. Rockford? 317 00:21:18,634 --> 00:21:20,499 Bueno, es una confusión. 318 00:21:20,969 --> 00:21:23,403 Es un poco embarazoso para nosotros. 319 00:21:24,306 --> 00:21:29,039 Por supuesto, pero ¿cómo afecta a todo esto el envío de este ataúd ayer? 320 00:21:29,778 --> 00:21:33,077 La señorita Susan Duskey pagó nuestro palco ejecutivo. 321 00:21:33,148 --> 00:21:35,275 ese es el modelo 30756, 322 00:21:35,350 --> 00:21:39,548 y le regalaron el 30756-A, que es un modelo más económico. 323 00:21:39,621 --> 00:21:42,920 No tiene las asas estriadas. 324 00:21:42,991 --> 00:21:45,482 o el reposacabezas de raso con doble revestimiento. 325 00:21:45,694 --> 00:21:47,355 En realidad, es mi culpa. 326 00:21:47,429 --> 00:21:49,795 Generalmente yo mismo manejo todas estas órdenes de compra. 327 00:21:49,865 --> 00:21:52,390 pero éste en particular estuvo a cargo de la señorita Turkell. 328 00:21:52,467 --> 00:21:54,230 Ella cometió el error. 329 00:21:55,904 --> 00:21:57,633 No sé cómo puedo ayudarte. 330 00:21:57,706 --> 00:22:00,436 Si pudieras darnos el destino del ataúd. 331 00:22:00,509 --> 00:22:03,034 y luego enviaríamos el correcto a esa ubicación 332 00:22:03,111 --> 00:22:05,079 y el difunto podría ser cambiado 333 00:22:05,147 --> 00:22:08,446 en la cámara de sueño adecuada para el entierro, ya ves. 334 00:22:09,117 --> 00:22:11,210 Me temo que no puedo ayudarte en eso. 335 00:22:11,286 --> 00:22:15,814 Todos estos registros de embarque son manejados por los conductores de cada tren. 336 00:22:15,891 --> 00:22:19,520 Luego se archivan con los ingresos brutos al final de la línea. 337 00:22:20,329 --> 00:22:23,423 ¿Quién es el conductor? Quizás podría hablar con él. 338 00:22:24,032 --> 00:22:26,057 A ver, eso sería... 339 00:22:26,702 --> 00:22:28,897 Sí, Steve McWilliams. 340 00:22:29,238 --> 00:22:30,796 ¿Y dónde lo encontraría? 341 00:22:30,872 --> 00:22:32,669 Baje aquí a las 7:05 esta tarde. 342 00:22:32,741 --> 00:22:34,971 Ese mismo tren pasará por aquí entonces. 343 00:22:35,043 --> 00:22:36,806 Muchas gracias. 344 00:22:43,218 --> 00:22:45,448 Chico, realmente eres demasiado. 345 00:22:45,654 --> 00:22:48,020 Suministros funerarios de los hermanos Aaron. 346 00:22:48,090 --> 00:22:49,921 Qué actuación tan repugnante. 347 00:22:49,992 --> 00:22:51,653 No lo golpees. Funcionó, ¿no? 348 00:22:51,727 --> 00:22:55,026 Sí, pero... supongo que preferirías que se lo quite a golpes. 349 00:22:55,097 --> 00:22:57,930 ¿Quizás mostrarle un arma y darle un infarto? 350 00:22:58,000 --> 00:23:00,195 Olvídalo. 351 00:23:23,492 --> 00:23:25,483 Me estoy cansando de él. 352 00:23:48,216 --> 00:23:50,446 Me estoy cansando de él. 353 00:23:52,154 --> 00:23:53,917 ¿Qué estás haciendo? 354 00:23:55,490 --> 00:23:56,821 ¡Cuidado! 355 00:24:14,743 --> 00:24:17,234 Está bien, amigo. ¿Quién eres tú, eh? 356 00:24:17,546 --> 00:24:20,811 Ahora vamos, hagámoslo. No tengo todo el día. 357 00:24:21,650 --> 00:24:23,174 Harry Stoner, 358 00:24:24,086 --> 00:24:26,714 Departamento del Tesoro de Estados Unidos, IRS. 359 00:24:27,522 --> 00:24:29,786 Sigo queriendo arreglar esa palanca de cambios. 360 00:24:29,858 --> 00:24:31,826 Cae en reversa. 361 00:24:31,893 --> 00:24:35,158 Puedes apostar que esa cosa estará en la tienda hoy. 362 00:24:35,731 --> 00:24:39,360 Espero que acepte mis más sinceras disculpas, agente Stoner. 363 00:24:39,468 --> 00:24:42,835 No te preocupes, mi compañía de seguros cubrirá todo esto. 364 00:24:42,904 --> 00:24:43,996 Toma, déjame ver eso. 365 00:24:44,072 --> 00:24:46,097 Es sólo un rasguño. Estarás bien. 366 00:24:46,174 --> 00:24:49,371 Estás justo al borde de que te arrojen en Leavenworth. 367 00:24:49,444 --> 00:24:51,309 Deberías hacerte un gran favor 368 00:24:51,380 --> 00:24:54,042 y piensa en lo que me dices antes de decirlo. 369 00:24:54,116 --> 00:24:56,983 Porque soy un hombre sin ningún sentido del humor. 370 00:24:57,052 --> 00:24:59,043 Las bocas inteligentes me apagan. 371 00:24:59,121 --> 00:25:02,022 Y estoy empezando a sospechar que tienes una boca inteligente. 372 00:25:02,090 --> 00:25:04,957 Tienes razón, lo hago. Pero estoy trabajando para cambiar eso. 373 00:25:05,026 --> 00:25:06,152 Bien. 374 00:25:07,028 --> 00:25:09,155 ¿Dónde está mi arma? Está justo por ahí. 375 00:25:09,231 --> 00:25:12,928 Toma, déjame conseguirlo para ti. Sé exactamente dónde lo tiré. 376 00:25:27,213 --> 00:25:29,875 Entonces no crees que la señorita Duskey esté muerta, ¿verdad? 377 00:25:29,949 --> 00:25:33,009 No necesariamente. Puede que esté muerta, no lo sé. 378 00:25:30,644 --> 00:25:32,441 Esa es toda una historia. 379 00:25:33,086 --> 00:25:35,577 Pero hay muchas posibilidades de que no lo sea. 380 00:25:35,655 --> 00:25:36,849 Estoy de acuerdo con usted. 381 00:25:37,624 --> 00:25:39,649 Pero creo que por razones mucho mejores. 382 00:25:39,726 --> 00:25:42,889 No creo que ninguno de ustedes sepa realmente quién es ella. 383 00:25:42,962 --> 00:25:45,760 Conozco a Charlotte Duskey desde... desde hace seis meses. 384 00:25:45,832 --> 00:25:49,290 Señorita Turkell, la hemos estado observando desde que dejó Arizona. 385 00:25:49,369 --> 00:25:52,429 ¿Arizona? Ella me dijo que venía de Minneapolis. 386 00:25:53,373 --> 00:25:56,137 Charlotte Duskey nació y creció en Chicago. 387 00:25:56,209 --> 00:25:58,006 Salió de allí a los 20 años. 388 00:25:58,077 --> 00:26:01,137 Se unió a un famoso gángster llamado Joe Baron. 389 00:26:01,214 --> 00:26:04,615 La señorita Duskey era su amiga. No, eso no es posible. 390 00:26:04,684 --> 00:26:07,084 Joe Baron murió en algún momento del año pasado. 391 00:26:07,153 --> 00:26:09,621 Así es. Y después de su muerte 392 00:26:09,689 --> 00:26:12,089 Charlotte revisó su caja fuerte y la limpió. 393 00:26:12,158 --> 00:26:15,491 Eso es un robo. ¿Qué está haciendo el Departamento del Tesoro en esto? 394 00:26:15,562 --> 00:26:19,123 Hay dudas sobre si ella recibió ese dinero legalmente. 395 00:26:19,199 --> 00:26:20,598 y queremos nuestra parte. 396 00:26:20,667 --> 00:26:23,568 El hijo de Baron, Joe Jr., nos dio el valor estimado. 397 00:26:23,636 --> 00:26:26,833 $1.200.000 en billetes y papeles negociables. 398 00:26:26,906 --> 00:26:29,272 El impuesto a la herencia adeudado por el gobierno federal 399 00:26:29,342 --> 00:26:31,970 Está en el vecindario de... $300,000. 400 00:26:33,513 --> 00:26:37,381 Un poco más que eso. 340.000 dólares y algo de cambio. 401 00:26:37,450 --> 00:26:39,213 ¿Por qué nos seguías? 402 00:26:39,285 --> 00:26:41,276 ¿Por qué no llamaste a la puerta principal? 403 00:26:41,354 --> 00:26:44,721 Mira, Rockford, llevo un tiempo en este negocio. 404 00:26:44,791 --> 00:26:47,919 Sé que la gente tiende a callarse cuando habla con un Fed. 405 00:26:47,994 --> 00:26:50,622 Cuando descubrí que ustedes dos estaban buscando a Charlotte, 406 00:26:50,697 --> 00:26:53,257 Decidí seguirte y ver a dónde me llevaba. 407 00:26:53,333 --> 00:26:56,769 Por cierto, ¿cómo llegaste al director de esa estación? 408 00:26:56,836 --> 00:26:59,304 Esos tipos del tren son unos asesinos para sacar algo de ellos. 409 00:26:59,372 --> 00:27:02,569 Tiene una pequeña imprenta y fabrica tarjetas de visita falsas. 410 00:27:02,642 --> 00:27:05,076 Es repugnante. ¿Disculpe? 411 00:27:05,144 --> 00:27:07,203 No es nada. Olvídalo. 412 00:27:24,130 --> 00:27:26,121 Mira, Sandra, no le tengo miedo. 413 00:27:26,199 --> 00:27:27,962 Simplemente no trabajo en casos abiertos. 414 00:27:28,034 --> 00:27:30,969 Y si el gobierno federal está involucrado, es un caso abierto. 415 00:27:31,037 --> 00:27:34,029 Así que me voy. ¿Por qué? Eso no tiene ningún sentido. 416 00:27:34,107 --> 00:27:36,769 Porque los tipos como Stoner hacen mucho ejercicio. 417 00:27:36,843 --> 00:27:40,074 cuando los ciudadanos privados empiezan a trastear en casos abiertos. 418 00:27:40,146 --> 00:27:42,706 Primero te avisan y luego te toman una foto. 419 00:27:42,782 --> 00:27:44,272 y luego te entintan las manos, 420 00:27:44,350 --> 00:27:46,113 y luego te meten en la cárcel. 421 00:27:46,185 --> 00:27:49,313 Simplemente no estoy tan enganchado contigo ni con Charlotte. 422 00:27:49,389 --> 00:27:50,754 Qué galante. 423 00:27:50,823 --> 00:27:52,415 Todo arreglado. Conseguí mi billete. 424 00:27:52,492 --> 00:27:55,393 Será mejor que se ponga en contacto con su compañía de seguros sobre el accidente. 425 00:27:55,461 --> 00:27:57,122 Hágales saber que recibirán una llamada. 426 00:27:57,196 --> 00:27:59,323 Quiero que todo se aclare antes de irme. 427 00:27:59,399 --> 00:28:01,424 Bien. Esa es una buena idea. 428 00:28:14,314 --> 00:28:18,375 Me gustaría una lista de Joe Baron, Jr. En Phoenix, Arizona, por favor. 429 00:28:21,955 --> 00:28:22,979 Gracias. 430 00:28:27,393 --> 00:28:28,553 Hola. 431 00:28:29,495 --> 00:28:30,962 Así es. 432 00:28:35,768 --> 00:28:40,034 Joe, un tipo, de larga distancia. Dice que sabe algo sobre Charlotte. 433 00:28:42,642 --> 00:28:44,007 Grábalo. 434 00:28:47,647 --> 00:28:50,275 Sí, ¿qué es? ¿Es este Joe Baron, Jr.? 435 00:28:50,350 --> 00:28:54,184 Sí. Solo que no es Jr. Cuando mi padre murió, dejé el Jr. 436 00:28:54,420 --> 00:28:56,650 Sí. Sr. Baron, después de la muerte de su padre 437 00:28:56,723 --> 00:28:58,850 hizo una mujer llamada Charlotte Duskey 438 00:28:58,925 --> 00:29:02,224 ¿desaparecer con el contenido de la caja fuerte de tu padre? 439 00:29:03,062 --> 00:29:05,292 ¿Quién es? El Ratoncito Pérez. 440 00:29:05,598 --> 00:29:07,759 Es gracioso. Eso es muy divertido. 441 00:29:07,834 --> 00:29:09,495 Será mejor que me digas quién eres, amigo. 442 00:29:09,569 --> 00:29:11,901 o esta conversación termina ahora mismo. 443 00:29:11,971 --> 00:29:13,939 Podríamos llegar a quién soy 444 00:29:14,007 --> 00:29:16,339 pero primero debes responder algunas preguntas. 445 00:29:16,876 --> 00:29:20,437 Eso es si estás interesado en encontrar a Charlotte Duskey. 446 00:29:22,448 --> 00:29:25,315 ¿Tú allí? Sí, escuchemos la pregunta. 447 00:29:26,085 --> 00:29:29,179 ¿Hay impuestos sobre el patrimonio pendientes sobre ese efectivo? 448 00:29:29,489 --> 00:29:30,547 ¿Por qué? 449 00:29:32,191 --> 00:29:36,184 ¿Está interesado el gobierno federal en encontrar a Charlotte Duskey? 450 00:29:36,462 --> 00:29:37,520 ¿Por qué? 451 00:29:38,631 --> 00:29:40,030 No lo estamos haciendo demasiado bien, ¿verdad? 452 00:29:40,099 --> 00:29:42,124 Mira, ¿quién eres, deporte? 453 00:29:42,201 --> 00:29:44,761 Sr. Baron, tal vez pueda ayudarle a encontrarla. 454 00:29:44,837 --> 00:29:48,830 pero primero tengo que averiguar dónde están los marcadores de fuera de límites. 455 00:29:49,809 --> 00:29:52,642 Muy bien, te diré una cosa. Encuentras a Charlotte Duskey. 456 00:29:52,712 --> 00:29:55,146 Te daré $20.000. ¿Cómo es eso? 457 00:29:55,515 --> 00:29:58,746 Eso no está mal. Nada mal. ¿Qué pasa con los federales? 458 00:30:00,119 --> 00:30:01,381 Bueno, eso depende. 459 00:30:01,454 --> 00:30:03,718 ¿Hay alguien en particular de quien quieras hablar? 460 00:30:03,790 --> 00:30:05,849 Sí. De hecho, sí lo he hecho. 461 00:30:05,925 --> 00:30:10,259 Amtrak en dirección este, 7:05 Vistaliner a Acerton, 462 00:30:10,329 --> 00:30:12,194 Vista de Ceniza y Sur... 463 00:30:12,999 --> 00:30:14,523 Dime, ¿estás ahí? 464 00:30:15,902 --> 00:30:17,335 Sí. 465 00:30:17,837 --> 00:30:20,101 Este tipo dice que se llama Harry Stoner. 466 00:30:20,173 --> 00:30:22,368 Yo diría que mide unos 6 pies de altura. 467 00:30:22,442 --> 00:30:25,002 no tiene sentido del humor, viste traje de Brooks Brothers, 468 00:30:25,078 --> 00:30:27,137 y tiene una cicatriz en la mejilla derecha. 469 00:30:27,213 --> 00:30:30,512 Sí, él no es un federal. Stoner solía trabajar para mi padre. 470 00:30:30,583 --> 00:30:32,744 Renunció cuando murió mi padre. 471 00:30:33,986 --> 00:30:37,217 Sí, gracias, señor Baron. Son 20.000 dólares para una recuperación. 472 00:30:37,290 --> 00:30:38,917 Estaré en contacto. 473 00:30:42,428 --> 00:30:46,922 Amtrak en dirección este, 7:05 Vistaliner a Acerton, 474 00:30:47,166 --> 00:30:49,066 Vista de Ceniza y Sur... 475 00:30:52,572 --> 00:30:55,564 Averigua qué tren es ese y sube a un par de chicos. 476 00:30:55,641 --> 00:30:57,609 Diles que busquen a Harry Stoner. 477 00:30:57,677 --> 00:31:00,271 Y diles que tengan cuidado con ese otro tipo. 478 00:31:00,346 --> 00:31:02,644 Suena como un yo-yo. Bien. 479 00:31:10,022 --> 00:31:13,788 Está todo arreglado. Mi asegurador estará esperando una llamada. 480 00:31:13,860 --> 00:31:14,986 Bien. 481 00:31:15,828 --> 00:31:18,126 Bueno, adiós. Adiós. 482 00:31:26,506 --> 00:31:27,871 ¿Es eso todo? 483 00:31:28,841 --> 00:31:32,641 ¿Se despide y nos vamos sólo porque es un agente federal? 484 00:31:32,712 --> 00:31:34,236 No es un federal. 485 00:31:34,914 --> 00:31:36,882 ¿No lo es? No, no lo es. 486 00:31:37,717 --> 00:31:40,811 ¿Cómo te diste cuenta de eso? ¿La vieja corazonada del policía? 487 00:31:40,887 --> 00:31:43,788 La vieja suposición afortunada. ¿Qué vamos a hacer? 488 00:31:44,323 --> 00:31:47,759 Cuando eras pequeña, ¿alguna vez jugaste al doctor? 489 00:31:47,860 --> 00:31:48,849 ¿Eh? 490 00:32:03,676 --> 00:32:05,541 Sí, doctor, ¿qué puedo hacer por usted? 491 00:32:06,546 --> 00:32:08,241 Esta es la enfermera Turkell. 492 00:32:08,314 --> 00:32:11,943 Dígame, ¿se cruzó con un hombre unos autos más arriba? 493 00:32:12,018 --> 00:32:14,043 ¿Quién afirmó ser un oficial federal? 494 00:32:14,120 --> 00:32:15,587 ¿Agente Stoner? 495 00:32:17,957 --> 00:32:19,982 ¿Qué opina, doctora? 496 00:32:20,726 --> 00:32:24,184 Bueno, al menos está a bordo. Eso está a nuestro favor. 497 00:32:24,263 --> 00:32:26,356 ¿De qué estás hablando? 498 00:32:28,568 --> 00:32:30,798 Dime, ¿qué está diciendo? 499 00:32:32,471 --> 00:32:35,907 Quiero decir, ¿sus comentarios son precisos o estaba divagando? 500 00:32:37,043 --> 00:32:38,635 Lo lamento. ¿Qué? 501 00:32:38,711 --> 00:32:41,646 El señor Stoner es un paciente ambulatorio de Fairview. 502 00:32:41,714 --> 00:32:46,413 Sufre un síntoma de peltomas con milagrea simpática. 503 00:32:47,820 --> 00:32:51,256 Delirios de grandeza. El antiguo complejo de Napoleón. 504 00:32:51,958 --> 00:32:54,256 El Sr. Stoner cree que es un G-man. 505 00:32:55,194 --> 00:32:57,128 Por qué, tuvo una infancia reprimida. 506 00:32:57,196 --> 00:32:59,164 y desarrolló imágenes de fantasía. 507 00:32:59,532 --> 00:33:01,022 Bueno, ¿es él? 508 00:33:01,767 --> 00:33:04,565 ¿Está bien? Quiero decir, ¿es peligroso? 509 00:33:06,272 --> 00:33:09,036 ¿Has tenido un ataúd en este tren últimamente? 510 00:33:09,108 --> 00:33:12,805 De hecho, ayer enviamos uno a Ash Brook. 511 00:33:12,879 --> 00:33:16,280 ¿Y mostró un interés obsesivo por este ataúd? 512 00:33:16,349 --> 00:33:19,807 De hecho, hizo muchas preguntas al respecto. 513 00:33:19,886 --> 00:33:22,480 Creo que lo mejor sería atraerlo. 514 00:33:22,555 --> 00:33:25,080 en un compartimento vacío y luego darle un sedante. 515 00:33:25,157 --> 00:33:26,681 ¿Tienes uno que podamos usar? 516 00:33:26,759 --> 00:33:29,694 El compartimento C del vagón contiguo está vacío. 517 00:33:29,762 --> 00:33:32,060 Bien. Ahora, ¿podrías regresar y decirle al Sr. Stoner? 518 00:33:32,131 --> 00:33:35,066 que estabas hablando con el portero y el portero dijo que 519 00:33:35,134 --> 00:33:37,261 Tenía más información sobre la señorita Duskey. 520 00:33:37,336 --> 00:33:41,170 Y el portero le recibirá en el compartimento C del siguiente vagón. 521 00:33:46,913 --> 00:33:48,278 Parecía tan auténtico. 522 00:33:48,347 --> 00:33:50,781 Sí, lo sé. Es muy convincente. 523 00:33:51,083 --> 00:33:55,281 Es una de las características de la milagrea sympaticus. 524 00:34:01,727 --> 00:34:04,992 Realmente funciona. Es fascinante. 525 00:34:14,106 --> 00:34:15,368 Entra. 526 00:34:17,877 --> 00:34:21,176 ¿Cómo te va, Harry? ¿Ya encontraste ese ataúd? 527 00:34:23,582 --> 00:34:26,608 Haré que te dejen en la siguiente parada y te detengan. 528 00:34:26,686 --> 00:34:28,745 hasta que termine esta investigación oficial. 529 00:34:28,821 --> 00:34:31,016 Ahora levanta las manos, estás bajo arresto. 530 00:34:31,090 --> 00:34:34,321 Eres tan oficial como un cachorro explorador en un rodeo. 531 00:34:34,393 --> 00:34:37,226 Es ilegal hacerse pasar por un oficial federal. 532 00:34:37,296 --> 00:34:39,093 ¿Alguna vez has oído hablar de eso, Harry? 533 00:34:39,165 --> 00:34:42,293 Eres tú quien podría terminar en Leavenworth. 534 00:34:42,368 --> 00:34:44,233 Estás muerto, Rockford. 535 00:34:44,904 --> 00:34:46,303 No me parece. 536 00:34:46,372 --> 00:34:49,569 No, creo que usted y yo deberíamos compartir cualquier información que podamos tener. 537 00:34:49,642 --> 00:34:52,907 Me interesaría saber si ese dinero que estamos persiguiendo está de moda. 538 00:34:52,979 --> 00:34:54,708 Te mataría por 1,20 dólares. 539 00:34:54,780 --> 00:34:57,476 No voy a perder el tiempo cuando hay tanto en juego. 540 00:34:57,550 --> 00:34:59,415 No me vas a matar. 541 00:34:59,485 --> 00:35:02,010 Vas a tropezarte y caerte del final del tren. 542 00:35:02,088 --> 00:35:03,885 Los negocios son los negocios. 543 00:35:04,390 --> 00:35:07,826 Vamos, Harry. No dejemos que esto se nos vaya de las manos. 544 00:35:09,328 --> 00:35:12,320 Deberías haberte quedado en Elmira. Gran error. 545 00:35:12,631 --> 00:35:14,258 ¿Dónde está la chica? 546 00:35:15,634 --> 00:35:18,694 No sé. Ella está en alguna parte alrededor del tren. 547 00:35:19,538 --> 00:35:22,234 Abre esa puerta. Ella también va. 548 00:35:23,676 --> 00:35:24,973 ¿Éste? 549 00:36:03,082 --> 00:36:06,347 Un poco de terapia de shock debería ayudar al señor Stoner. 550 00:36:06,419 --> 00:36:09,479 Espero que pueda respirar allí. Seguro que puede. 551 00:36:42,755 --> 00:36:44,848 No puedo imaginar por qué el Gobierno Federal 552 00:36:44,924 --> 00:36:46,949 está interesado en el fallecido, el agente Stoner. 553 00:36:47,026 --> 00:36:49,995 Es dinero, Sr. Darrow. ¿No es así siempre? 554 00:36:51,464 --> 00:36:53,864 Charlotte Duskey le debe al gobierno federal 555 00:36:53,933 --> 00:36:55,696 una considerable suma de dinero. 556 00:36:55,768 --> 00:36:58,259 Y creemos que ella está organizando este entierro. 557 00:36:58,337 --> 00:37:01,465 para salir de menos de $1 millón en impuestos atrasados. 558 00:37:01,540 --> 00:37:03,872 Es bueno que aún no hayamos enterrado el ataúd. 559 00:37:03,943 --> 00:37:06,468 Como no había ninguna ceremonia que realizar, 560 00:37:06,545 --> 00:37:08,479 y no hay familiares presentes, 561 00:37:08,547 --> 00:37:10,913 simplemente lo posponemos. 562 00:37:10,983 --> 00:37:12,348 Entonces estás de suerte. 563 00:37:12,418 --> 00:37:16,320 Si no lo hubieras hecho, habríamos recibido una orden de exhumación del tribunal. 564 00:37:16,388 --> 00:37:17,753 Ningún problema. 565 00:37:22,061 --> 00:37:25,121 Ya sabe, agente Stoner, técnicamente hablando, 566 00:37:25,397 --> 00:37:27,160 No debería abrir ese ataúd. 567 00:37:27,233 --> 00:37:29,565 Está sellado y tenemos instrucciones. 568 00:37:29,635 --> 00:37:31,432 del primo del difunto. 569 00:37:32,071 --> 00:37:35,507 Quizás sería mejor si obtuviera una orden judicial. 570 00:37:35,708 --> 00:37:38,142 Si se sentiría mejor con una orden judicial... 571 00:37:38,210 --> 00:37:41,236 ¿Qué tal $50? ¿Eso te haría sentir mejor? 572 00:37:41,580 --> 00:37:42,911 Ah, ¿qué...? 573 00:37:42,982 --> 00:37:45,610 lo que la señorita Turkell quiso decir fue 574 00:37:45,818 --> 00:37:48,150 quería mucho a su prima Charlotte. 575 00:37:48,220 --> 00:37:50,745 Sé lo que quiso decir, agente Stoner. 576 00:37:51,090 --> 00:37:53,718 Sí, $50 estaría bien. 577 00:37:55,194 --> 00:37:58,527 Bueno, ¿por qué no? Podemos ponerlo en la cuenta de gastos. 578 00:38:08,807 --> 00:38:10,172 ¿Mirarías eso? 579 00:38:10,376 --> 00:38:11,570 No lo creo. 580 00:38:25,658 --> 00:38:28,354 ¿Tiene la dirección de la señorita Duskey? 581 00:38:29,061 --> 00:38:30,824 Sí, está de vuelta en la oficina. 582 00:38:30,896 --> 00:38:33,922 Una dirección en Minneapolis, creo. Lo querré. 583 00:38:33,999 --> 00:38:35,864 ¿Qué hago con el ataúd? 584 00:38:35,935 --> 00:38:40,065 No queremos que la señorita Duskey sepa que estamos tras ella, así que entiérralo. 585 00:38:40,372 --> 00:38:42,602 Y mantienes la boca cerrada. 586 00:38:42,675 --> 00:38:44,836 ¿Enterrarlo? Pero está vacío. 587 00:38:45,878 --> 00:38:47,140 ¿Qué tal eso? 588 00:39:51,944 --> 00:39:53,605 Llame una ambulancia. 589 00:40:06,691 --> 00:40:10,991 Huyendo de los matones con una maleta llena de dinero y bonos. 590 00:40:11,262 --> 00:40:15,096 Y luego tratar de deshacerme de ellos organizando mi propio funeral. 591 00:40:11,554 --> 00:40:14,614 Cuando lo cuento, todo suena muy melodramático. 592 00:40:15,166 --> 00:40:18,294 Como Tom Sawyer o alguien así. Huck Finn. 593 00:40:19,037 --> 00:40:20,800 A eso me refería. 594 00:40:23,041 --> 00:40:26,374 El dinero era mío. Joe me lo prometió. 595 00:40:27,979 --> 00:40:30,004 Sólo tomé lo que era mío. 596 00:40:31,949 --> 00:40:34,144 Y ahora todo es en vano. 597 00:40:34,218 --> 00:40:36,652 Esos hombres se quedaron con cada centavo. 598 00:40:37,355 --> 00:40:40,586 Tuviste suerte de no haber resultado más herido de lo que estabas. 599 00:40:40,658 --> 00:40:42,387 Tengo la cabeza dura. 600 00:40:43,561 --> 00:40:47,429 Supongo que he vuelto al punto donde comencé hace 10 años, cuando dejé Chicago. 601 00:40:47,498 --> 00:40:49,056 No, no lo eres. 602 00:40:49,133 --> 00:40:52,227 Tienes interés en el periódico de papá. Y le está yendo muy bien. 603 00:40:52,303 --> 00:40:56,569 Y volverás a Longview conmigo y nos ayudarás a gestionarlo. 604 00:40:57,008 --> 00:40:59,806 Así que serás mi hermana pequeña, me guste o no. 605 00:40:59,877 --> 00:41:01,572 ¿Es eso todo? Sí. 606 00:41:01,646 --> 00:41:05,639 No soy exactamente Venus de Milo y tú eres bastante espectacular. 607 00:41:05,717 --> 00:41:09,676 Entonces, supongo que traerás a todos los solteros elegibles dentro del alcance, 608 00:41:09,754 --> 00:41:13,315 para poder tener una mejor oportunidad de elegir uno bonito. 609 00:41:13,391 --> 00:41:15,256 ¿Qué le pasa? 610 00:41:20,398 --> 00:41:23,526 Nada. No le pasa nada. 611 00:41:27,238 --> 00:41:28,865 ¿Eres elegible? 612 00:41:30,341 --> 00:41:32,468 Para todo menos el matrimonio. 613 00:41:35,213 --> 00:41:36,475 Me pregunto. 614 00:41:40,051 --> 00:41:42,076 Charlotte, vuelve a casa. 615 00:41:43,121 --> 00:41:45,112 Papá y yo queremos eso. 616 00:41:47,759 --> 00:41:48,851 Bueno. 617 00:41:49,093 --> 00:41:51,254 Eso es realmente algo horrible de hacer. 618 00:41:51,329 --> 00:41:53,194 ¿Quieres decir que tengo que pagar por todo? 619 00:41:53,264 --> 00:41:56,233 Usted llevó a cabo el caso en la comisaría de Elmira. 620 00:41:56,300 --> 00:41:59,167 Te pagaré por tu tiempo y gastos hasta ese momento. 621 00:41:59,237 --> 00:42:01,102 Después de eso, estuviste trabajando por tu cuenta. 622 00:42:01,172 --> 00:42:04,403 Volví al caso después de hablar con Joe Baron. 623 00:42:04,475 --> 00:42:05,737 ¿Me dijiste eso? No. 624 00:42:05,810 --> 00:42:08,176 ¿Viniste y dijiste: "Sandra, vuelvo al caso"? 625 00:42:08,246 --> 00:42:10,544 No, no lo hice. Bien, eso es todo. 626 00:42:11,015 --> 00:42:13,711 Muy bien, creo que Charlotte está mintiendo. 627 00:42:14,385 --> 00:42:16,785 Quiero decir, esas lesiones no son tan graves. 628 00:42:16,854 --> 00:42:18,549 Es más que nada sólo una hemorragia nasal. 629 00:42:18,623 --> 00:42:20,591 Solía provocarme una hemorragia nasal en prisión. 630 00:42:20,658 --> 00:42:22,751 cada vez que quería salir de algo. 631 00:42:23,094 --> 00:42:25,722 Creo que Charlotte todavía tiene el dinero. 632 00:42:26,431 --> 00:42:29,332 Te daré un porcentaje de la recuperación. 633 00:42:30,334 --> 00:42:34,828 Si crees que voy a caer en uno de tus locos estafadores, estás loco. 634 00:42:34,906 --> 00:42:38,239 Está bien, pero no lo olvides. Lo ofrecí. 635 00:43:27,959 --> 00:43:29,824 Muy bien, espera, ahí mismo. 636 00:43:29,894 --> 00:43:31,327 Oh, no. 637 00:43:45,743 --> 00:43:47,142 Carlota. 638 00:43:48,713 --> 00:43:50,772 500 cc de adrenalina. Estadística. 639 00:43:50,848 --> 00:43:52,213 Carlota. 640 00:43:53,985 --> 00:43:56,783 ¿Dónde está Carlota? Tómatelo con calma, amigo. 641 00:43:57,188 --> 00:43:59,315 Tienes una conmoción cerebral grave. 642 00:44:04,295 --> 00:44:05,626 Carlota. 643 00:44:07,932 --> 00:44:10,765 Tómalo con calma. Relajarse. 644 00:44:11,936 --> 00:44:13,961 Estarás bien. 645 00:44:15,740 --> 00:44:18,834 Te sacaremos de aquí en un par de semanas. 646 00:44:50,608 --> 00:44:53,168 Buenas tardes, Rockford. ¿Se siente mejor? 647 00:44:53,611 --> 00:44:56,876 Stoner, ¿cómo has estado? Podrido. 648 00:44:57,214 --> 00:44:58,704 Sí, yo también. 649 00:44:58,950 --> 00:45:01,646 Por un momento pensé que ibas a croar. 650 00:45:01,719 --> 00:45:04,210 Dos semanas es mucho tiempo para estar en cuidados intensivos. 651 00:45:04,288 --> 00:45:07,121 Bueno, me lastimé gravemente. 652 00:45:07,758 --> 00:45:11,216 Veo que todavía estás jugando con armas. ¿Qué deseas? 653 00:45:11,295 --> 00:45:12,626 El dinero. 654 00:45:13,130 --> 00:45:16,691 Realmente nunca te conectaste a esto, ¿verdad? 655 00:45:16,767 --> 00:45:18,428 Puedes decir eso de nuevo. 656 00:45:18,502 --> 00:45:20,197 No tengo el dinero. 657 00:45:20,271 --> 00:45:23,968 Y nunca pensé que me escucharía decirlo, pero tampoco lo quiero. 658 00:45:24,041 --> 00:45:25,599 No te hagas el gracioso conmigo, Rockford. 659 00:45:25,676 --> 00:45:29,305 Porque te pondré una pastilla sólo para equilibrar las cuentas de ese viaje en tren. 660 00:45:29,380 --> 00:45:31,405 No te importa si me dirijo a casa, ¿verdad? 661 00:45:31,482 --> 00:45:33,177 Se supone que no debo estar fuera por mucho tiempo. 662 00:45:33,250 --> 00:45:36,913 El médico me dijo que me fuera directamente a casa, que me fuera a la cama y que no me emocionara. 663 00:45:36,988 --> 00:45:39,548 Y simplemente no voy a dejar que lo califiques como emoción 664 00:45:39,624 --> 00:45:43,788 porque no quiero volver allí y que me alimenten a través de un tubo. 665 00:45:49,867 --> 00:45:53,098 Estaba en el ataúd. Abriste el ataúd. 666 00:45:54,305 --> 00:45:57,741 Cuando me escapé del músculo de Baron, tú estabas en el hospital. 667 00:45:57,808 --> 00:46:00,538 Fue el músculo de Baron lo que me puso ahí. 668 00:46:01,312 --> 00:46:02,939 ¿Lo entendieron? No. 669 00:46:03,948 --> 00:46:05,006 ¿Quién? 670 00:46:06,617 --> 00:46:08,949 ¿Quieres llegar a un acuerdo, Stoner? 671 00:46:09,453 --> 00:46:10,715 Depende. 672 00:46:11,956 --> 00:46:14,550 ¿Qué tipo de trato? ¿Tarifa? 673 00:46:15,459 --> 00:46:18,622 ¿Contrato? ¿Porcentaje? Porcentaje. 674 00:46:20,297 --> 00:46:22,731 Me das el 20% de la recuperación. 675 00:46:23,267 --> 00:46:25,497 y te diré quién tiene el dinero. 676 00:46:25,569 --> 00:46:28,902 Tienes que darme tu palabra de que no me vas a dar la espalda. 677 00:46:28,973 --> 00:46:31,237 porque voy a confiar en ti para intervenir. 678 00:46:31,308 --> 00:46:34,573 No tengo suficiente energía para seguir adelante con esto. 679 00:46:34,912 --> 00:46:37,574 Bueno. Tienes mi palabra de honor. 680 00:46:38,849 --> 00:46:40,316 ¿Quién lo tiene? 681 00:46:41,385 --> 00:46:43,444 Sr. Darrow, el funerario. 682 00:46:44,121 --> 00:46:45,679 Estás bromeando. 683 00:46:45,756 --> 00:46:48,589 Hice algunas llamadas mientras estaba en el hospital. 684 00:46:48,659 --> 00:46:51,150 Vendió el cementerio y arruinó la ciudad. 685 00:46:51,729 --> 00:46:54,095 ¿Cómo se enteró? No sé. 686 00:46:54,165 --> 00:46:56,133 Quizás lo descubrió. 687 00:46:56,200 --> 00:46:58,100 Tal vez incliné mi mano. 688 00:46:58,369 --> 00:47:00,428 Odio admitirlo, pero 689 00:47:00,504 --> 00:47:03,598 No soy tan buen agente del Tesoro como tú. 690 00:47:07,745 --> 00:47:10,270 Vale, el 20%. 691 00:47:10,448 --> 00:47:11,915 Detén el auto. 692 00:47:21,792 --> 00:47:23,657 No olvides escribir. 693 00:47:42,313 --> 00:47:43,837 Te ves horrible. 694 00:47:44,815 --> 00:47:46,305 Sí, lo sé. 695 00:47:47,384 --> 00:47:49,818 Quiero contratarte de nuevo. Lo sé. 696 00:47:50,387 --> 00:47:52,514 Charlotte ha vuelto a desaparecer. 697 00:47:53,224 --> 00:47:55,954 Lo sé. Sabes, creo que tienes razón. 698 00:47:56,694 --> 00:47:58,286 Nadie golpeó a Charlotte. 699 00:47:58,362 --> 00:48:01,092 Se hizo eso a sí misma para despistar a la gente. 700 00:48:01,165 --> 00:48:03,861 Creo que esos hombres todavía la persiguen. 701 00:48:03,934 --> 00:48:04,992 No me parece. 702 00:48:05,069 --> 00:48:06,934 ¿Entonces por qué dejó Longview? 703 00:48:07,004 --> 00:48:09,837 Ella volvió a cavar su tumba y conseguir el dinero. 704 00:48:09,907 --> 00:48:11,204 pero no está ahí. 705 00:48:11,675 --> 00:48:14,508 ¿Quién lo tiene? Joe Baron lo tiene. 706 00:48:15,179 --> 00:48:19,138 Lo descubrió y envió a sus hombres allí para desenterrarlo. 707 00:48:19,416 --> 00:48:23,944 Y abrieron el ataúd y lo encontraron escondido en el techo. 708 00:48:24,789 --> 00:48:28,555 Y no vayas tras Charlotte. Ella es una cazadora de fortunas. 709 00:48:28,626 --> 00:48:30,753 Créame, conozco el tipo. 710 00:48:30,928 --> 00:48:33,123 Debería dejarlo así, ¿eh? 711 00:48:33,364 --> 00:48:36,856 ¿Por qué no? Soy. Se supone que debo descansar mucho. 712 00:48:37,434 --> 00:48:39,732 Beba muchos líquidos y evite la excitación. 713 00:48:39,804 --> 00:48:42,898 ¿Quieres que te haga sopa de pollo o algo así? 714 00:48:42,973 --> 00:48:44,270 No, gracias. 715 00:48:44,341 --> 00:48:46,935 No, sólo haré unas cuantas llamadas y me iré a dormir. 716 00:48:47,011 --> 00:48:50,503 Vuelve a Longview y cubre la zona del crimen. 717 00:48:50,781 --> 00:48:53,841 Te llamaré mañana cuando me sienta mejor. 718 00:48:55,219 --> 00:48:57,119 Sucedió, ¿no? 719 00:48:57,755 --> 00:49:00,053 ¿Qué? Crecí en ti. 720 00:49:02,593 --> 00:49:04,823 Sí, lo hiciste. 721 00:49:31,522 --> 00:49:34,457 Me pregunto dónde diablos está realmente ese dinero.